Sex inequality, high transport costs, and exposed clinic location: reasons for loss to follow-up of clients under prevention of mother-to-child HIV transmission in eastern Uganda – a qualitative study